注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

独立思考

 
 
 

日志

 
 

日本关西电影体验之旅  

2004-05-08 01:22:59|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
早在计划出行时
就有到日本去看杀标的阴谋
形式感
是我们追求的东西

设计路线和选择城市时
已经看中
大阪市一家美式大商场内的电影院
号称多影厅
上映各类商业片及艺术片

谁知到了大阪
千辛万苦找到它
发现9点已经早早关门
而且在上映的片表中
有《教父》和《大逃煞》(不是深作欣二的《大逃杀》)这样的老片
却完全没有杀标的踪迹
逛街时偶遇两家规模稍小的影院
也没有

幸好
两家偶遇的影院中
第二家是大名鼎鼎的“东映”
连锁影院也
不太能说英语的职员
好歹对kill bill这个片名反应神速
热情地
从院刊中翻出杀标的放映地点
并且为我们绘制地图
原来在步行10分钟的路程之外
就有另一家东映放杀标

中午1点23分赶到那家影院
远远已经看见白眉道长的造型宣传画
飘扬在空中
太爽了
1点25分就有一场

票价有点贵
1800日元
伦敦莱切斯特广场的华纳戏院
也只要10英镑

杀标不是儿童片
得以保存英语对白
配合日文字幕
字幕制作者地位崇高
获得在片头署名的荣誉

个人觉得
杀标的英语对白算比较难听的
主要问题在腔调和咬字
到后来
注意力被日文字幕吸引了去
硬生生以中文的角度去看
趣味性十足
可惜文戏太多
对白太多
到后来睡意浓重
如今再也记不起有哪些经典的措辞

日本人工贵
零食部职员兼任验票
令人印象深刻
买了栗子边看边吃
因为大段大段无配乐的对白
有时甚至不敢剥壳
怕声音太响
令人印象深刻
我身边坐了两条白柴
每逢白眉一摸胡子
便格格地笑
也令人印象深刻

总结之
杀标二没有杀标一好看
但胜在对形式感的追求得到满足
值得击掌相庆
  评论这张
 
阅读(92)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017