注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

独立思考

 
 
 

日志

 
 

世界杯媒体乌龙榜(8)  

2010-06-21 17:41:06|  分类: 世界杯 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

澳大利亚的哈里·科威尔并没有身患大家想象中的“绝症”,他也并不是很快就要死了,更不会随时死在足球场。实在惭愧,这应该是迄今为止中文媒体闹的最大乌龙,但它并非由这个枉称“乌龙榜”的专栏所发现,而是由《体坛周报》捅出来的,我也不太好意思对具体的犯错媒体指指点点。但这个事情太有意思,那么我除了要向专业性极高的《体坛周报》致敬,也尝试提供多一点信息。

关于科威尔患上“自身免疫性肝炎”,澳大利亚队医卡纳加拉的话被引用得最多。在澳大利亚当地媒体The Australian上面仍然能查到他对病情的详细说法。最重要的那段原话如下:

"If untreated it would have killed him, he would have died. He would not have had long to live - five years, maybe 10 at the most. He would've been in dire straights and he wouldn't be here. He couldn't have continued playing and his football career would have been finished years ago. He couldn't have gone on like that and played the way he has. He wouldn't have even been running. But if treated and once you bring it under control, it's not life-threatening and you live a near normal life. Obviously you need to take medication - it's like a diabetic on insulin for life, or something similar."

If untreated,就是“假如不加以治疗”。这种病的确曾经有可能在5到10年内夺去科威尔的性命,而且他也确实是在2002年被确诊,但他并不像国内一些媒体理解的那样,从现在算起最多只有两年可活,因为最糟糕的事情只会在病人对它不加重视、不进行治疗的情况下发生。正如《体坛周报》所说的,队医关于病情的最后两句描述被中文媒体的编译人员莫名其妙地忽略了,这两句话清晰地指出,只要对症治疗,并且将病情控制住,它就不是致命的,患者也可以过上几乎正常的生活,只是必须长期用药。

科威尔有冒着生命踢球吗?有在足球和生命之间选择前者吗?有为了国家荣誉准备好随时死在足球场上吗?首先,媒体及其撰稿人本来就不应该轻易去猜测当事人心中的豪情壮志,其次,没有靠谱的信息来对以上三个问题给出肯定的回答。如果真要从科威尔的故事里发掘感人的东西,那还可以关注真相的其他方面。

比如说,这至少是一种严重的病,为什么科威尔还能继续踢球?队医先生说,这要归因于病人非常积极接受治疗,使用药物并且彻底改变了生活习惯,同时他的坚强意志也帮了很大忙:"Most other people would give up but he never has. He's a gutsy little bugger, a fighter and he will fight to the end. He's a very strong-willed guy, he's got guts and determination. Most people would accept the treatment but they wouldn't be doing what he's doing at that level." 很多人就放弃了,但他从没放弃。别的病人也接受治疗,但他比别人更加严格要求自己。

又比如说,既然这种病有时会让科威尔无法代表澳大利亚踢球,而且让一些人以为他不关心国家荣誉,为什么他还要一直隐瞒到现在呢?他自己后来是这么说的:"Once you make yourself available and you cross the white line there are no excuses. Whether you are injured, sick or whatever it is completely irrelevant and that is the way it should be. You are expected to be at your best once you're out there. If you don't feel that you are up for it then you should not be there, pure and simple." 如果答应出战,就没什么借口,必须拿出最好的状态,其他事情都变成无关。意思是患病缺席也只属于状态不佳的一种,他不愿为此额外多加解释。他说事情就应该是这么纯粹和简单。

  评论这张
 
阅读(47599)| 评论(14)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017