注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

独立思考

 
 
 

日志

 
 

救生衣  

2010-09-01 11:23:55|  分类: 真的不能细想 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
从北京飞广州,留意到机舱内座椅背后贴着关于救生衣的中英文提示语。英文是:“Life vest under your seat.”中文是:“救生衣在座椅下。紧急时用。”
这是个奇怪的提示语。英文版并没有说“Use it in emergency”,中文却一定要补充说明“紧急时用”。一开始我以为这是中文比英文短太多,得说点什么补够。但在这两行提示语下方,有另外两行提示语:“Fasten your seatbelt while seated”,和“就座后系好安全带”。中文同样短了很多,后面并没有硬加上一句“千万要系喔”。
那答案只有一个了:看中文的人更可能在非紧急的时候使用救生衣。但这能怪谁,航班上的毛毯那么少。
  评论这张
 
阅读(1394)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017